Holländisch-Schwedisch Übersetzung für temperen

avhjälpa
dämpa
Låt oss inte dämpa det globala " nätverkandet" på grund av okunskap om och rädsla för det nya!Laten wij het mondiale "netwerken" niet temperen uit onwetendheid en angst voor het nieuwe. Herr talman, fru kommissionär! De genetiskt modifierade organismerna, galna kosjukan, räckte inte för att dämpa livsmedelsmanipulationernas hetta.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, genetisch gemodificeerde organismen en de gekkekoeienziekte hebben het enthousiasme van de lieden die met ons voedsel sjoemelen niet kunnen temperen. För min grupps räkning vädjar jag till alla berörda parter att visa öppenhet och lugn, att dämpa tonen och att omedelbart inleda en konstruktiv dialog.Namens mijn fractie doe ik een beroep op alle betrokken partijen om openheid en kalmte te betrachten, uitspraken te temperen en onmiddellijk te beginnen aan een constructieve dialoog.

lindra
Förutom de interregionala förhandlingarna har kommissionen övervägt nya former att hjälp för att lindra Mercosurkrisen.Naast de interregionale onderhandelingen heeft de Commissie aanvullende vormen van steun in overweging genomen om de Mercosur-crisis te temperen. Det är betecknande att möjligheten att mobilisera Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF) åberopats som ett sätt att lindra effekterna av detta avtal.Het is erg veelzeggend dat er gesproken wordt over het vrijmaken van middelen uit het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering om de gevolgen van deze overeenkomst te temperen.
mildraSamtidigt är det olyckligt att åtgärderna för att mildra klimatförändringarna fortfarande inte har inkluderats i EU:s budget på ett tillfredsställande sätt.Tegelijkertijd zijn de maatregelen in verband met het temperen van de klimaatverandering helaas nog altijd onvoldoende vertegenwoordigd in de EU-begroting. Advokaten hoppades att Högsta Domstolen skulle mildra straffet för målsäganden.